1
00:00:00,673 --> 00:00:03,423
(sigla sigla)

2
00:00:06,150 --> 00:00:09,733
(muzică orchestrală de rău augur)

3
00:00:18,658 --> 00:00:23,075
(muzica orchestrală de rău augur continuă)

4
00:00:31,976 --> 00:00:34,559
(sufla vant)

5
00:00:43,674 --> 00:00:48,091
(muzica orchestrală de rău augur continuă)

6
00:00:56,709 --> 00:01:01,126
(muzica orchestrală de rău augur continuă)

7
00:01:03,934 --> 00:01:06,934
(vârâitul de trafic)

8
00:01:15,438 --> 00:01:18,220
(muzica orchestrală de rău augur continuă)

9
00:01:18,244 --> 00:01:19,848
(muzică pop optimistă)

10
00:01:19,872 --> 00:01:22,644
♪ Let's live for the moment ♪

11
00:01:22,668 --> 00:01:26,251
♪ Before the moment's gone ♪

12
00:01:27,293 --> 00:01:30,293
(singer vocalizing)

13
00:01:31,588 --> 00:01:34,769
♪ Even with our empty pockets ♪

14
00:01:34,793 --> 00:01:36,661
♪ Avem totul ♪

15
00:01:36,685 --> 00:01:38,127
(bunitură cu piciorul)

16
00:01:38,151 --> 00:01:40,421
♪ Let's live for the moment ♪

17
00:01:40,445 --> 00:01:44,256
♪ Before the moment's gone ♪

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,159
Just testing your reflexes, sleepy head.

19
00:01:47,183 --> 00:01:50,516
♪ Follow us where we go ♪

20
00:01:53,280 --> 00:01:54,280
Unde suntem?

21
00:01:55,770 --> 00:02:00,723
Um, according to this, we are nowhere.

22
00:02:02,220 --> 00:02:03,220
Nicăieri?

23
00:02:04,140 --> 00:02:05,140
Ce vrei să spui?

24
00:02:06,480 --> 00:02:09,876
There's some sort of
dead zone that we're in,

25
00:02:09,900 --> 00:02:13,383
so it's kind of hard to
pinpoint exactly where we are.

26
00:02:19,170 --> 00:02:21,516
Don't worry, we'll be fine.

27
00:02:21,540 --> 00:02:22,743
Iţi promit.

28
00:02:29,696 --> 00:02:32,529
(ruruit motor)

29
00:02:34,191 --> 00:02:36,941
(ciripit de păsări)

30
00:02:44,408 --> 00:02:47,241
(ruruit motor)

31
00:02:57,630 --> 00:02:59,072
Kim.

32
00:02:59,096 --> 00:03:02,022
I really have to go to the bathroom.

33
00:03:02,046 --> 00:03:03,379
Yeah, so do I.

34
00:03:06,146 --> 00:03:08,896
(ciripit de păsări)

35
00:03:14,579 --> 00:03:17,246
(car whooshing)

36
00:03:24,641 --> 00:03:27,391
(ciripit de păsări)

37
00:03:31,701 --> 00:03:34,534
(ruruit motor)

38
00:03:38,006 --> 00:03:40,535
(ciripit de păsări)

39
00:03:40,559 --> 00:03:43,392
(urine trickling)

40
00:03:45,265 --> 00:03:48,715
(pants zipping)

41
00:03:48,739 --> 00:03:51,489
(ciripit de păsări)

42
00:03:58,170 --> 00:04:00,434
(ciripit de păsări)

43
00:04:00,458 --> 00:04:01,458
Goo.

44
00:04:05,683 --> 00:04:06,683
Ei bine...

45
00:04:07,643 --> 00:04:09,303
[Kim] It's so beautiful.

46
00:04:11,034 --> 00:04:14,117
(muzică ambientală blândă)

47
00:04:15,570 --> 00:04:16,976
Do you mind if I drive?

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,066
Gives you a second to breathe.

49
00:04:18,090 --> 00:04:19,908
Deloc. Take over for me.

50
00:04:19,932 --> 00:04:21,311
(tastele tindând)

51
00:04:21,335 --> 00:04:25,252
(soft ambient music continues)

52
00:04:27,456 --> 00:04:30,206
(ușile clic)

53
00:04:33,309 --> 00:04:36,283
(clic la ușă)

54
00:04:36,307 --> 00:04:37,640
Ce se întâmplă?

55
00:04:38,580 --> 00:04:39,580
Nu știu.

56
00:04:40,560 --> 00:04:41,960
Can you try restarting it?

57
00:04:42,930 --> 00:04:45,213
I'll try, but I'm
not a fucking mechanic.

58
00:04:46,196 --> 00:04:48,696
(Kim sighing)

59
00:04:49,559 --> 00:04:52,812
(ciripit de păsări)

60
00:04:52,836 --> 00:04:55,503
(clic la ușă)

61
00:04:58,284 --> 00:05:00,951
(hood clicking)

62
00:05:02,037 --> 00:05:04,537
(muzică tensionată)

63
00:05:13,906 --> 00:05:17,239
(muzica tensionata continua)

64
00:05:21,524 --> 00:05:24,024
(Kim oftând)

65
00:05:27,174 --> 00:05:29,841
(clic la ușă)

66
00:05:31,700 --> 00:05:33,486
vezi ceva?

67
00:05:33,510 --> 00:05:34,510
Nu.

68
00:05:36,060 --> 00:05:37,763
I don't know what could have caused this.

69
00:05:41,814 --> 00:05:44,314
(Kim sighing)

70
00:05:54,000 --> 00:05:57,516
(ciripit de păsări)

71
00:05:57,540 --> 00:05:59,440
Well, what the hell are we gonna do?

72
00:06:00,570 --> 00:06:01,570
Nu știu.

73
00:06:06,339 --> 00:06:08,839
(Kim oftând)

74
00:06:13,230 --> 00:06:14,283
La dracu.

75
00:06:15,192 --> 00:06:18,025
(branch snapping)

76
00:06:22,770 --> 00:06:25,241
Kim, get back in the car.

77
00:06:25,265 --> 00:06:27,932
(click capota)

78
00:06:32,102 --> 00:06:34,769
(clic la ușă)

79
00:06:36,181 --> 00:06:38,848
(clic la ușă)

80
00:06:46,740 --> 00:06:48,996
Probabil a fost doar
a rabbit or something.

81
00:06:49,020 --> 00:06:50,793
You would be scared of a rabbit.

82
00:06:59,706 --> 00:07:02,456
(ciripit de păsări)

83
00:07:12,598 --> 00:07:16,181
(birds chirping continues)

84
00:07:17,248 --> 00:07:20,081
(vârâitul dispozitivului)

85
00:07:25,131 --> 00:07:28,048
(buttons clicking)

86
00:07:37,020 --> 00:07:40,026
Poate am putea sta bine

87
00:07:40,050 --> 00:07:42,213
and wait for somebody to pass by.

88
00:07:45,210 --> 00:07:47,110
I haven't seen another car in hours.

89
00:07:48,510 --> 00:07:51,273
Da, dar cineva e legat
to come along eventually.

90
00:07:53,220 --> 00:07:54,220
Aşa sper.

91
00:07:55,127 --> 00:07:57,794
(muzică de rău augur)

92
00:08:06,482 --> 00:08:09,982
(muzica de rău augur continuă)

93
00:08:12,593 --> 00:08:15,343
(ciripit de păsări)

94
00:08:24,453 --> 00:08:27,953
(muzica de rău augur continuă)

95
00:08:35,640 --> 00:08:36,846
Acest lucru este ridicol.

96
00:08:36,870 --> 00:08:39,846
How can there be no one else on this road?

97
00:08:39,870 --> 00:08:41,520
Suntem în mijlocul nicăieri.

98
00:08:42,626 --> 00:08:44,576
(oftând) Nici măcar nimeni nu știe că suntem aici.

99
00:08:51,030 --> 00:08:53,080
Trebuie să venim cu un plan rapid, Kim.

100
00:08:53,954 --> 00:08:56,106
If help doesn't come out soon,

101
00:08:56,130 --> 00:08:58,656
we can't be out here for much longer.

102
00:08:58,680 --> 00:09:01,323
Okay, so what are you thinking?

103
00:09:05,010 --> 00:09:07,596
Think I saw a gas
station a few miles back.

104
00:09:07,620 --> 00:09:09,396
Nu, se va întuneca curând.

105
00:09:09,420 --> 00:09:11,192
Și n-ai văzut vreodată „Wrong Turn?”

106
00:09:11,216 --> 00:09:13,626
Știți ce se întâmplă în acele filme?

107
00:09:13,650 --> 00:09:15,906
I was a state champion in track.

108
00:09:15,930 --> 00:09:16,821
pot alerga.

109
00:09:16,845 --> 00:09:18,096
(laughing) Sweetie.

110
00:09:18,120 --> 00:09:20,823
Asta a fost acum patru sau cinci ani.

111
00:09:22,560 --> 00:09:24,006
Şi?

112
00:09:24,030 --> 00:09:25,983
S-au schimbat multe de atunci.

113
00:09:29,970 --> 00:09:30,780
Erin, wait.

114
00:09:30,804 --> 00:09:32,853
Nu cred că aceasta este o idee bună.

115
00:09:35,070 --> 00:09:35,946
Vă rog.

116
00:09:35,970 --> 00:09:36,970
voi fi bine.

117
00:09:38,413 --> 00:09:39,637
(muzică de rău augur)

118
00:09:39,661 --> 00:09:42,328
(clic la ușă)

119
00:09:47,610 --> 00:09:49,443
[Kim] Please, just be careful.

120
00:09:50,848 --> 00:09:51,848
Întotdeauna.

121
00:09:54,641 --> 00:09:56,927
(muzica de rău augur continuă)

122
00:09:56,951 --> 00:09:59,701
(ciripit de păsări)

123
00:10:01,676 --> 00:10:04,426
(trunchi bubuind)

124
00:10:12,658 --> 00:10:15,408
(ciripit de păsări)

125
00:10:24,564 --> 00:10:28,064
(muzica de rău augur continuă)

126
00:10:36,203 --> 00:10:39,703
(muzica de rău augur continuă)

127
00:10:48,171 --> 00:10:51,671
(muzica de rău augur continuă)

128
00:11:01,586 --> 00:11:04,177
(bunită din trestie de bomboane)

129
00:11:04,201 --> 00:11:06,868
(muzică de rău augur)

130
00:11:16,182 --> 00:11:19,682
(muzica de rău augur continuă)

131
00:11:27,865 --> 00:11:31,365
(muzica de rău augur continuă)

132
00:11:34,143 --> 00:11:36,893
(ciripit de păsări)

133
00:11:45,043 --> 00:11:48,830
(muzica de rău augur continuă)

134
00:11:48,854 --> 00:11:51,937
(pasi bubuind)

135
00:12:00,249 --> 00:12:03,749
(muzica de rău augur continuă)

136
00:12:11,528 --> 00:12:15,028
(muzica de rău augur continuă)

137
00:12:23,189 --> 00:12:26,689
(muzica de rău augur continuă)

138
00:12:30,974 --> 00:12:33,724
(ciripit de păsări)

139
00:12:37,207 --> 00:12:40,762
(pasi bubuind)

140
00:12:40,786 --> 00:12:42,731
(frunzele foșnind)

141
00:12:42,755 --> 00:12:45,422
(muzică de rău augur)

142
00:12:53,520 --> 00:12:54,520
Bună ziua?

143
00:12:56,726 --> 00:13:00,226
(muzica de rău augur continuă)

144
00:13:07,608 --> 00:13:11,358
(glove compartment clicking)

145
00:13:13,857 --> 00:13:16,940
(obiecte zgomotând)

146
00:13:20,829 --> 00:13:23,662
(pulverizare pe sticle)

147
00:13:25,320 --> 00:13:28,153
(bunitură cu sticla)

148
00:13:33,509 --> 00:13:35,759
(fără audio)

149
00:13:45,156 --> 00:13:47,989
(bate cu degetele)

150
00:13:53,721 --> 00:13:56,990
(bate cu degetele)

151
00:13:57,014 --> 00:13:58,349
(Kim oftând)

152
00:13:58,373 --> 00:14:00,956
(bunitură de ceașcă)

153
00:14:06,324 --> 00:14:08,991
(deschidere geanta)

154
00:14:15,098 --> 00:14:17,598
(fermoar geanta)

155
00:14:20,802 --> 00:14:22,965
(Kim oftând)

156
00:14:22,989 --> 00:14:25,739
(ciripit de păsări)

157
00:14:29,491 --> 00:14:31,238
(frunzele foșnind)

158
00:14:31,262 --> 00:14:33,929
(muzică de rău augur)

159
00:14:40,076 --> 00:14:41,076
Cine e acolo?

160
00:14:42,569 --> 00:14:44,678
(muzica de rău augur continuă)

161
00:14:44,702 --> 00:14:47,535
(ruperea ramurilor)

162
00:14:50,080 --> 00:14:53,580
(muzica de rău augur continuă)

163
00:15:02,127 --> 00:15:05,627
(muzica de rău augur continuă)

164
00:15:14,410 --> 00:15:17,910
(muzica de rău augur continuă)

165
00:15:26,369 --> 00:15:29,119
(stone thudding)

166
00:15:33,864 --> 00:15:34,864
Oh, la dracu.

167
00:15:39,509 --> 00:15:40,853
(muzica de rău augur continuă)

168
00:15:40,877 --> 00:15:43,710
(stones thudding)

169
00:15:49,136 --> 00:15:52,636
(muzica de rău augur continuă)

170
00:15:58,170 --> 00:16:01,837
(muzica de rău augur se intensifică)

171
00:16:09,881 --> 00:16:12,423
(Erin gasping)

172
00:16:12,447 --> 00:16:15,114
(Erin grunting)

173
00:16:17,560 --> 00:16:20,310
(Erin screaming)

174
00:16:21,990 --> 00:16:24,657
(muzică de rău augur)

175
00:16:28,884 --> 00:16:31,634
(ciripit de păsări)

176
00:16:36,552 --> 00:16:39,219
(muzică de rău augur)

177
00:16:44,497 --> 00:16:47,247
(ciripit de păsări)

178
00:16:50,710 --> 00:16:53,210
(Kim oftând)

179
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
La dracu.

180
00:17:06,810 --> 00:17:07,866
What the hell, Erin?

181
00:17:07,890 --> 00:17:09,003
Unde ești?

182
00:17:11,468 --> 00:17:13,968
(Kim oftând)

183
00:17:15,340 --> 00:17:18,090
Oh, trebuie să merg la baie.

184
00:17:30,308 --> 00:17:32,194
(clic la ușă)

185
00:17:32,218 --> 00:17:35,322
(ciripit de păsări)

186
00:17:35,346 --> 00:17:38,013
(clic la ușă)

187
00:17:45,293 --> 00:17:47,708
(belt clicking)

188
00:17:47,732 --> 00:17:50,565
(deschid fermoarul pantalonilor)

189
00:17:52,330 --> 00:17:55,752
(urine trickling)

190
00:17:55,776 --> 00:17:58,526
(ciripit de păsări)

191
00:18:01,174 --> 00:18:04,007
(ruperea ramurilor)

192
00:18:04,870 --> 00:18:05,870
Erin?

193
00:18:07,449 --> 00:18:10,532
(pasi bubuind)

194
00:18:11,950 --> 00:18:14,617
(muzică de rău augur)

195
00:18:22,628 --> 00:18:25,711
(pasi bubuind)

196
00:18:27,229 --> 00:18:28,525
(muzica de rău augur continuă)

197
00:18:28,549 --> 00:18:31,882
(Kim breathing heavily)

198
00:18:40,849 --> 00:18:44,595
(Kim breathing heavily)

199
00:18:44,619 --> 00:18:47,353
(clic la ușă)

200
00:18:47,377 --> 00:18:49,561
(clic la ușă)

201
00:18:49,585 --> 00:18:52,918
(Kim breathing heavily)

202
00:18:58,850 --> 00:19:01,296
(persoana care respira greu)

203
00:19:01,320 --> 00:19:03,987
(muzică de rău augur)

204
00:19:09,235 --> 00:19:12,568
(Kim breathing heavily)

205
00:19:20,385 --> 00:19:23,718
(Kim breathing heavily)

206
00:19:34,083 --> 00:19:37,416
(Kim breathing heavily)

207
00:19:40,629 --> 00:19:43,129
(Kim oftând)

208
00:19:48,332 --> 00:19:50,999
(muzică de rău augur)

209
00:19:55,353 --> 00:19:59,111
(persoana care respira greu)

210
00:19:59,135 --> 00:20:02,635
(muzica de rău augur continuă)

211
00:20:04,499 --> 00:20:07,499
(greierii ciripit)

212
00:20:12,979 --> 00:20:15,479
( bufniță țipând)

213
00:20:21,711 --> 00:20:24,711
(greierii ciripit)

214
00:20:31,430 --> 00:20:34,430
(greierii ciripit)

215
00:20:40,867 --> 00:20:43,617
(metal creaking)

216
00:20:46,758 --> 00:20:49,425
(muzică de rău augur)

217
00:20:50,930 --> 00:20:53,680
(metal creaking)

218
00:20:57,880 --> 00:21:01,213
(Kim breathing heavily)

219
00:21:10,532 --> 00:21:14,032
(muzica de rău augur continuă)

220
00:21:15,187 --> 00:21:18,520
(Kim breathing heavily)

221
00:21:25,295 --> 00:21:29,128
(metal scârțâit și bubuit)

222
00:21:35,924 --> 00:21:38,674
(metal creaking)

223
00:21:42,464 --> 00:21:45,964
(muzica de rău augur continuă)

224
00:21:48,367 --> 00:21:51,054
(clic la ușă)

225
00:21:51,078 --> 00:21:54,411
(Kim breathing heavily)

226
00:22:02,393 --> 00:22:05,726
(Kim breathing heavily)

227
00:22:07,741 --> 00:22:10,241
(Kim gasping)

228
00:22:12,665 --> 00:22:15,415
(metal creaking)

229
00:22:19,255 --> 00:22:21,029
(Erin gâfâind)

230
00:22:21,053 --> 00:22:25,236
Erin! (Plângând)

231
00:22:29,146 --> 00:22:31,646
(Kim plângând)

232
00:22:33,794 --> 00:22:35,005
(Erin mormăind)

233
00:22:35,029 --> 00:22:37,666
(ruperea ramurilor)

234
00:22:37,690 --> 00:22:41,023
(Kim respirând greu)

235
00:22:51,141 --> 00:22:52,814
(clic la ușă)

236
00:22:52,838 --> 00:22:56,171
(Kim breathing heavily)

237
00:22:58,996 --> 00:23:01,579
(Kim tusind)

238
00:23:07,686 --> 00:23:10,957
(Kim respirând greu)

239
00:23:10,981 --> 00:23:13,648
(muzică de rău augur)

240
00:23:22,143 --> 00:23:25,476
(Kim respirând greu)

241
00:23:34,026 --> 00:23:37,526
(muzica de rău augur continuă)

242
00:23:42,616 --> 00:23:45,787
(Kim tusind)

243
00:23:45,811 --> 00:23:49,144
(Kim respirând greu)

244
00:23:53,491 --> 00:23:56,991
(muzica de rău augur continuă)

245
00:24:01,106 --> 00:24:04,439
(Kim respirând greu)

246
00:24:08,971 --> 00:24:11,638
(deschidere geanta)

247
00:24:14,943 --> 00:24:17,693
(clincat de metal)

248
00:24:20,700 --> 00:24:24,033
(Kim respirând greu)

249
00:24:32,782 --> 00:24:36,282
(muzica de rău augur continuă)

250
00:24:38,697 --> 00:24:42,030
(Kim respirând greu)

251
00:24:47,665 --> 00:24:50,998
(Kim respirând greu)

252
00:24:52,848 --> 00:24:53,665
(greierii ciripit)

253
00:24:53,689 --> 00:24:57,451
(persoana gâfâind)
(metal creaking)

254
00:24:57,475 --> 00:25:00,054
(muzică de rău augur)

255
00:25:00,078 --> 00:25:02,828
(ciripit de păsări)

256
00:25:05,542 --> 00:25:08,375
(hooves thudding)

257
00:25:13,190 --> 00:25:15,940
(ciripit de păsări)

258
00:25:24,950 --> 00:25:28,533
(birds chirping continues)

259
00:25:40,268 --> 00:25:42,768
(Kim oftând)

260
00:25:50,139 --> 00:25:53,472
(Kim respirând greu)

261
00:26:05,253 --> 00:26:08,586
(Kim respirând greu)

262
00:26:10,346 --> 00:26:14,205
(muzică orchestrală dramatică)

263
00:26:14,229 --> 00:26:16,729
(Kim plângând)

264
00:26:25,282 --> 00:26:29,782
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

265
00:26:38,713 --> 00:26:43,713
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

266
00:26:43,915 --> 00:26:46,415
(Kim oftând)

267
00:26:50,875 --> 00:26:55,375
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

268
00:27:04,333 --> 00:27:08,833
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

269
00:27:14,835 --> 00:27:17,502
(deschidere geanta)

270
00:27:21,220 --> 00:27:25,720
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

271
00:27:34,488 --> 00:27:37,071
(foșnet sac)

272
00:27:46,214 --> 00:27:48,881
(telefonul suna)

273
00:27:54,995 --> 00:27:57,495
(Kim gasping)

274
00:28:00,665 --> 00:28:03,332
(muzică de rău augur)

275
00:28:10,415 --> 00:28:12,218
(clic la ușă)

276
00:28:12,242 --> 00:28:14,909
(telefonul suna)

277
00:28:17,355 --> 00:28:20,291
(clic la ușă)

278
00:28:20,315 --> 00:28:23,815
(muzica de rău augur continuă)

279
00:28:27,819 --> 00:28:31,009
(ciripit de păsări)

280
00:28:31,033 --> 00:28:33,700
(telefonul suna)

281
00:28:41,463 --> 00:28:44,963
(muzica de rău augur continuă)

282
00:28:54,023 --> 00:28:57,523
(muzica de rău augur continuă)

283
00:29:00,018 --> 00:29:02,528
(Kim respirând greu)

284
00:29:02,552 --> 00:29:05,219
(telefonul suna)

285
00:29:10,027 --> 00:29:13,360
(Kim respirând greu)

286
00:29:15,215 --> 00:29:17,882
(telefonul suna)

287
00:29:23,294 --> 00:29:26,794
(muzica de rău augur continuă)

288
00:29:34,767 --> 00:29:35,767
Bună ziua?

289
00:29:38,737 --> 00:29:41,237
(Kim gâfâind)

290
00:29:42,112 --> 00:29:44,135
(ciripit de păsări)

291
00:29:44,159 --> 00:29:46,574
(Kim mormăind)

292
00:29:46,598 --> 00:29:48,519
(Kim mormăind)

293
00:29:48,543 --> 00:29:51,293
( zgomot de metal)

294
00:29:55,405 --> 00:29:58,072
(muzică de rău augur)

295
00:30:00,843 --> 00:30:04,176
(Kim respirând greu)

296
00:30:07,412 --> 00:30:10,162
( zgomot de metal)

297
00:30:11,119 --> 00:30:14,619
(muzica de rău augur continuă)

298
00:30:17,653 --> 00:30:20,403
(ciripit de păsări)

299
00:30:22,435 --> 00:30:25,102
(muzică de rău augur)

300
00:30:28,975 --> 00:30:31,725
(ciripit de păsări)

301
00:30:39,677 --> 00:30:43,177
(muzica de rău augur continuă)

302
00:30:50,964 --> 00:30:54,464
(muzica de rău augur continuă)

303
00:31:03,744 --> 00:31:07,244
(muzica de rău augur continuă)

304
00:31:15,135 --> 00:31:18,635
(muzica de rău augur continuă)

305
00:31:19,551 --> 00:31:21,907
(Kim mormăind)

306
00:31:21,931 --> 00:31:25,848
(muzică orchestrală plină de suspans)

307
00:31:30,697 --> 00:31:34,030
(Kim respirând greu)

308
00:31:38,868 --> 00:31:41,368
(Kim gâfâind)

309
00:31:42,958 --> 00:31:45,375
(Kim plângând)

310
00:31:52,191 --> 00:31:55,691
(muzica de rău augur continuă)

311
00:31:58,432 --> 00:32:00,849
(Kim plângând)

312
00:32:05,793 --> 00:32:08,398
(muzica de rău augur continuă)

313
00:32:08,422 --> 00:32:11,172
(ciripit de păsări)

314
00:32:17,670 --> 00:32:20,420
(ciripit de păsări)

315
00:32:21,486 --> 00:32:24,819
(Kim respirând greu)

316
00:32:34,040 --> 00:32:37,373
(Kim respirând greu)

317
00:32:39,997 --> 00:32:42,747
(telefon bubuit)

318
00:32:49,633 --> 00:32:52,966
(Kim respirând greu)

319
00:32:58,657 --> 00:33:01,990
(Kim respirând greu)

320
00:33:07,202 --> 00:33:09,785
(bunitură cu geanta)

321
00:33:14,559 --> 00:33:17,892
(Kim respirând greu)

322
00:33:20,366 --> 00:33:23,533
(muzică tensionată)

323
00:33:23,557 --> 00:33:26,224
(deschidere geanta)

324
00:33:35,448 --> 00:33:38,781
(muzica tensionata continua)

325
00:33:44,618 --> 00:33:47,368
(pastile care zdrăngănesc)

326
00:33:51,832 --> 00:33:55,165
(muzica tensionata continua)

327
00:34:04,879 --> 00:34:08,212
(muzica tensionata continua)

328
00:34:17,464 --> 00:34:20,797
(muzica tensionata continua)

329
00:34:28,097 --> 00:34:30,597
(fermoar geanta)

330
00:34:35,158 --> 00:34:38,491
(muzica tensionata continua)

331
00:34:47,732 --> 00:34:51,563
(muzica tensionata continua)

332
00:34:51,587 --> 00:34:54,254
(clic la ușă)

333
00:34:57,915 --> 00:35:00,119
(clic la ușă)

334
00:35:00,143 --> 00:35:02,726
(sufla vant)

335
00:35:08,117 --> 00:35:10,867
(ciripit de păsări)

336
00:35:17,642 --> 00:35:21,142
(muzică orchestrală sumbră)

337
00:35:29,236 --> 00:35:33,569
(somber orchestral music continues)

338
00:35:41,888 --> 00:35:46,221
(somber orchestral music continues)

339
00:35:55,921 --> 00:36:00,254
(somber orchestral music continues)

340
00:36:08,408 --> 00:36:12,741
(somber orchestral music continues)

341
00:36:20,158 --> 00:36:25,158
(somber orchestral music continues)

342
00:36:25,262 --> 00:36:28,012
(ciripit de păsări)

343
00:36:36,826 --> 00:36:39,576
(ciripit de păsări)

344
00:36:48,820 --> 00:36:51,570
(ciripit de păsări)

345
00:36:55,205 --> 00:36:57,872
(deschidere geanta)

346
00:37:04,667 --> 00:37:07,584
(obiecte foșnind)

347
00:37:11,881 --> 00:37:14,631
(ciripit de păsări)

348
00:37:23,591 --> 00:37:26,508
(obiecte foșnind)

349
00:37:28,665 --> 00:37:31,332
(sac încrețit)

350
00:37:35,864 --> 00:37:38,364
(fermoar geanta)

351
00:37:43,815 --> 00:37:46,565
(ciripit de păsări)

352
00:37:53,421 --> 00:37:56,088
(muzică de rău augur)

353
00:38:05,023 --> 00:38:08,523
(muzica de rău augur continuă)

354
00:38:10,083 --> 00:38:12,833
(ciripit de păsări)

355
00:38:20,902 --> 00:38:23,652
(ciripit de păsări)

356
00:38:25,922 --> 00:38:30,693
Hai, hai. (Shipând)

357
00:38:35,790 --> 00:38:38,540
(ciripit de păsări)

358
00:38:47,723 --> 00:38:50,390
(muzică de rău augur)

359
00:38:59,558 --> 00:39:03,058
(muzica de rău augur continuă)

360
00:39:05,486 --> 00:39:07,986
(Kim gâfâind)

361
00:39:10,646 --> 00:39:14,146
(muzica de rău augur continuă)

362
00:39:18,883 --> 00:39:21,845
(Kim gâfâind)

363
00:39:21,869 --> 00:39:25,369
(muzica de rău augur continuă)

364
00:39:28,103 --> 00:39:30,853
(Kim scâncind)

365
00:39:33,679 --> 00:39:37,179
(muzica de rău augur continuă)

366
00:39:38,074 --> 00:39:40,824
(Kim scâncind)

367
00:39:45,639 --> 00:39:48,389
(foc trosnet)

368
00:39:52,449 --> 00:39:55,949
(muzica de rău augur continuă)

369
00:39:59,172 --> 00:40:01,702
(muzică de rău augur)

370
00:40:01,726 --> 00:40:02,726
Erin?

371
00:40:06,302 --> 00:40:08,802
(Kim plângând)

372
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Erin.

373
00:40:15,748 --> 00:40:16,853
(ruperea ramurilor)

374
00:40:16,877 --> 00:40:20,898
(sobbing) Please, please.

375
00:40:20,922 --> 00:40:23,422
(Kim plângând)

376
00:40:25,306 --> 00:40:28,015
(muzica de rău augur continuă)

377
00:40:28,039 --> 00:40:30,064
(plângând) Te rog.

378
00:40:30,088 --> 00:40:32,921
(ruperea ramurilor)

379
00:40:35,465 --> 00:40:37,640
( zgomot de metal)

380
00:40:37,664 --> 00:40:39,952
(Kim gâfâind)

381
00:40:39,976 --> 00:40:42,643
(muzică de rău augur)

382
00:40:44,637 --> 00:40:47,720
(pasi bubuind)

383
00:40:52,596 --> 00:40:56,096
(muzica de rău augur continuă)

384
00:41:00,717 --> 00:41:03,467
(bunitură cu cuțitul)

385
00:41:07,573 --> 00:41:10,490
(strângerea cărnii)

386
00:41:15,540 --> 00:41:17,979
(muzica de rău augur continuă)

387
00:41:18,003 --> 00:41:20,753
(Kim scâncind)

388
00:41:26,376 --> 00:41:29,876
(muzica de rău augur continuă)

389
00:41:33,399 --> 00:41:36,316
(strângerea cărnii)

390
00:41:42,364 --> 00:41:45,281
(strângerea cărnii)

391
00:41:47,169 --> 00:41:50,705
(foc trosnet)

392
00:41:50,729 --> 00:41:53,479
(ciripit de păsări)

393
00:41:56,514 --> 00:41:59,264
(foc trosnet)

394
00:42:07,823 --> 00:42:09,256
(ciripit de păsări)

395
00:42:09,280 --> 00:42:12,613
(Kim respirând greu)

396
00:42:21,615 --> 00:42:24,948
(Kim respirând greu)

397
00:42:33,103 --> 00:42:35,853
(ciripit de păsări)

398
00:42:45,284 --> 00:42:48,617
(Kim respirând greu)

399
00:42:57,651 --> 00:43:00,401
(ciripit de păsări)

400
00:43:03,121 --> 00:43:04,430
(ruperea ramurilor)

401
00:43:04,454 --> 00:43:06,053
(Kim gâfâind)

402
00:43:06,077 --> 00:43:08,165
(muzică de rău augur)

403
00:43:08,189 --> 00:43:10,689
(Kim gâfâind)

404
00:43:12,511 --> 00:43:16,428
(muzică orchestrală plină de suspans)

405
00:43:25,203 --> 00:43:29,953
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)

406
00:43:32,622 --> 00:43:35,955
(Kim respirând greu)

407
00:43:40,727 --> 00:43:45,477
(Muzica orchestrală plină de suspans continuă)

408
00:43:50,202 --> 00:43:52,785
(Kim mormăind)

409
00:43:56,314 --> 00:43:57,632
(focuit cu toporul)

410
00:43:57,656 --> 00:44:00,156
(Kim gâfâind)

411
00:44:04,994 --> 00:44:08,327
(Kim respirând greu)

412
00:44:14,008 --> 00:44:16,758
(ciripit de păsări)

413
00:44:21,241 --> 00:44:23,908
(muzică de rău augur)

414
00:44:26,768 --> 00:44:29,351
(Kim mormăind)

415
00:44:33,568 --> 00:44:37,068
(muzica de rău augur continuă)

416
00:44:46,023 --> 00:44:49,523
(muzica de rău augur continuă)

417
00:44:57,588 --> 00:45:01,088
(muzica de rău augur continuă)

418
00:45:07,647 --> 00:45:10,980
(Kim respirând greu)

419
00:45:13,908 --> 00:45:17,408
(muzica de rău augur continuă)

420
00:45:25,978 --> 00:45:29,478
(muzica de rău augur continuă)

421
00:45:32,993 --> 00:45:35,743
(Kim scâncind)

422
00:45:40,548 --> 00:45:44,048
(muzica de rău augur continuă)

423
00:45:51,748 --> 00:45:54,331
(Kim mormăind)

424
00:46:04,276 --> 00:46:07,690
(Kim respirând greu)

425
00:46:07,714 --> 00:46:10,140
(Kim mormăind)

426
00:46:10,164 --> 00:46:12,831
(muzică de rău augur)

427
00:46:13,753 --> 00:46:16,170
(Kim plângând)

428
00:46:22,763 --> 00:46:25,346
(Kim groaning)

429
00:46:31,487 --> 00:46:34,237
(ciripit de păsări)

430
00:46:38,499 --> 00:46:40,999
(Kim plângând)

431
00:46:46,925 --> 00:46:49,508
(Kim groaning)

432
00:46:52,422 --> 00:46:56,089
(muzică orchestrală dramatică)

433
00:47:01,839 --> 00:47:04,506
(deschidere geanta)

434
00:47:06,896 --> 00:47:09,396
(Kim plângând)

435
00:47:13,267 --> 00:47:17,767
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

436
00:47:23,188 --> 00:47:26,521
(Kim respirând greu)

437
00:47:30,112 --> 00:47:34,612
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

438
00:47:41,180 --> 00:47:43,924
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

439
00:47:43,948 --> 00:47:46,698
(ciripit de păsări)

440
00:47:49,275 --> 00:47:52,608
(Kim respirând greu)

441
00:47:54,487 --> 00:47:57,237
(ciripit de păsări)

442
00:48:06,890 --> 00:48:09,473
(Kim mormăind)

443
00:48:13,350 --> 00:48:17,850
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

444
00:48:26,555 --> 00:48:31,055
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

445
00:48:38,045 --> 00:48:40,795
(ciripit de păsări)

446
00:48:45,390 --> 00:48:48,057
(muzică de rău augur)

447
00:48:57,526 --> 00:49:01,026
(muzica de rău augur continuă)

448
00:49:05,138 --> 00:49:07,721
(Kim mormăind)

449
00:49:17,485 --> 00:49:20,985
(muzica de rău augur continuă)

450
00:49:30,295 --> 00:49:33,795
(muzica de rău augur continuă)

451
00:49:40,549 --> 00:49:43,132
(Kim mormăind)

452
00:49:46,041 --> 00:49:49,541
(muzica de rău augur continuă)

453
00:49:55,293 --> 00:49:58,236
(telefonul suna)

454
00:49:58,260 --> 00:49:59,260
Bună ziua?

455
00:50:02,310 --> 00:50:03,119
Am nevoie de ajutor.

456
00:50:03,143 --> 00:50:04,143
Mă puteţi auzi?

457
00:50:04,920 --> 00:50:06,666
[Derrin] Kim, it's Derrin.

458
00:50:06,690 --> 00:50:07,866
Ce se întâmplă?

459
00:50:07,890 --> 00:50:09,366
I've been trying to get a hold of Erin.

460
00:50:09,390 --> 00:50:10,390
El este acolo?

461
00:50:11,349 --> 00:50:15,786
We, we were driving and,
and, and the car broke down

462
00:50:15,810 --> 00:50:17,927
and now I'm, I'm in the forest.

463
00:50:19,500 --> 00:50:20,916
[Derrin] Wait, wait, what?

464
00:50:20,940 --> 00:50:21,940
Where's Erin?

465
00:50:23,910 --> 00:50:25,649
Kim, where is Erin?

466
00:50:25,673 --> 00:50:28,002
(muzică orchestrală dramatică)

467
00:50:28,026 --> 00:50:29,146
They, they killed him and,

468
00:50:32,880 --> 00:50:36,710
and the car is by the road,

469
00:50:36,734 --> 00:50:40,453
under the forest somewhere,
and they killed him.

470
00:50:40,477 --> 00:50:41,493
Vă rog.

471
00:50:43,170 --> 00:50:44,303
[Derrin] Where are you?

472
00:50:45,260 --> 00:50:46,833
I, I don't, I don't know.

473
00:50:48,054 --> 00:50:49,742
Nu știu.

474
00:50:49,766 --> 00:50:50,766
I, I, I...

475
00:50:54,172 --> 00:50:55,033
[Derrin] Okay.

476
00:50:55,057 --> 00:50:55,867
În regulă.

477
00:50:55,891 --> 00:50:58,116
Find a place where you can take cover,

478
00:50:58,140 --> 00:51:01,353
look for landmarks, or
a surveillance tower.

479
00:51:02,555 --> 00:51:07,555
Um, I, I don't, I don't see anything.

480
00:51:10,920 --> 00:51:12,096
I've been walking around

481
00:51:12,120 --> 00:51:14,400
and I, I can't find anything.

482
00:51:16,354 --> 00:51:18,354
All I can see are trees.

483
00:51:19,847 --> 00:51:22,476
[Derrin] Okay, okay,
try to find something.

484
00:51:22,500 --> 00:51:23,377
I'm heading up there now.

485
00:51:23,401 --> 00:51:24,636
Do you remember the last thing you saw

486
00:51:24,660 --> 00:51:25,833
before the car stalled?

487
00:51:26,669 --> 00:51:31,669
Uh, uh, there, there was
a gas station that Erin...

488
00:51:34,860 --> 00:51:36,426
There was a gas station.

489
00:51:36,450 --> 00:51:37,450
He went to go to it.

490
00:51:39,696 --> 00:51:41,029
[Derrin] Okay.

491
00:51:42,030 --> 00:51:45,353
Kim, if you see that thing, you hide.

492
00:51:48,510 --> 00:51:51,183
And if you can't, you fucking fight.

493
00:51:52,170 --> 00:51:53,170
You got it?

494
00:51:54,592 --> 00:51:56,211
Bine.

495
00:51:56,235 --> 00:51:59,065
(Derrin's voice breaking up)

496
00:51:59,089 --> 00:52:00,732
(tone beeping)

497
00:52:00,756 --> 00:52:04,423
(muzică orchestrală dramatică)

498
00:52:13,479 --> 00:52:17,979
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

499
00:52:25,186 --> 00:52:27,936
(ciripit de păsări)

500
00:52:34,456 --> 00:52:37,206
(ciripit de păsări)

501
00:52:45,729 --> 00:52:47,905
(ciripit de păsări)

502
00:52:47,929 --> 00:52:49,429
Oh no, no, please.

503
00:52:50,661 --> 00:52:51,661
No.

504
00:52:55,554 --> 00:52:58,054
(Kim oftând)

505
00:53:02,494 --> 00:53:05,244
(ciripit de păsări)

506
00:53:07,530 --> 00:53:10,113
(Kim mormăind)

507
00:53:13,731 --> 00:53:16,481
(ciripit de păsări)

508
00:53:21,380 --> 00:53:24,130
(ciripit de păsări)

509
00:53:31,530 --> 00:53:34,197
(muzică de rău augur)

510
00:53:42,675 --> 00:53:46,175
(muzica de rău augur continuă)

511
00:53:54,495 --> 00:53:57,995
(muzica de rău augur continuă)

512
00:54:07,348 --> 00:54:10,848
(muzica de rău augur continuă)

513
00:54:20,015 --> 00:54:23,515
(muzica de rău augur continuă)

514
00:54:31,695 --> 00:54:35,195
(muzica de rău augur continuă)

515
00:54:39,070 --> 00:54:41,737
(ușă scârțâie)

516
00:54:43,820 --> 00:54:47,996
(muzica de rău augur continuă)

517
00:54:48,020 --> 00:54:49,020
Bună ziua?

518
00:54:51,507 --> 00:54:55,007
(muzica de rău augur continuă)

519
00:54:57,937 --> 00:55:00,604
(ușă scârțâie)

520
00:55:03,528 --> 00:55:07,028
(muzica de rău augur continuă)

521
00:55:10,055 --> 00:55:13,305
(pardoseala scârțâind)

522
00:55:16,174 --> 00:55:19,674
(muzica de rău augur continuă)

523
00:55:28,075 --> 00:55:31,575
(muzica de rău augur continuă)

524
00:55:39,591 --> 00:55:43,091
(muzica de rău augur continuă)

525
00:55:51,049 --> 00:55:54,299
(pardoseala scârțâind)

526
00:55:58,219 --> 00:56:01,136
(buttons clicking)

527
00:56:03,324 --> 00:56:06,324
(receiver clicking)

528
00:56:10,219 --> 00:56:12,969
(frame thudding)

529
00:56:16,596 --> 00:56:19,429
(drawer thudding)

530
00:56:21,030 --> 00:56:24,280
(pardoseala scârțâind)

531
00:56:37,825 --> 00:56:39,823
(flashlight clattering)

532
00:56:39,847 --> 00:56:43,091
(flashlight clicking)

533
00:56:43,115 --> 00:56:45,615
(Kim oftând)

534
00:56:58,512 --> 00:57:01,762
(pardoseala scârțâind)

535
00:57:09,105 --> 00:57:10,414
(whistle blowing)
(Kim gâfâind)

536
00:57:10,438 --> 00:57:13,105
(muzică de rău augur)

537
00:57:19,927 --> 00:57:22,594
(butuit la usa)

538
00:57:27,024 --> 00:57:30,524
(muzica de rău augur continuă)

539
00:57:36,685 --> 00:57:40,018
(Kim respirând greu)

540
00:57:41,147 --> 00:57:44,314
(clic cu lanterna)

541
00:57:48,921 --> 00:57:52,171
(pardoseala scârțâind)

542
00:58:00,945 --> 00:58:03,528
(bunitură cu geanta)

543
00:58:05,982 --> 00:58:09,133
(deschidere geanta)

544
00:58:09,157 --> 00:58:11,824
(sac încrețit)

545
00:58:19,183 --> 00:58:21,683
(Kim oftând)

546
00:58:28,916 --> 00:58:31,666
(ciripit de păsări)

547
00:58:38,119 --> 00:58:41,536
(distant birds chirping)

548
00:58:50,509 --> 00:58:53,885
(distant birds chirping)

549
00:58:53,909 --> 00:58:57,409
(muzică orchestrală sumbră)

550
00:58:59,624 --> 00:59:01,733
(Kim plângând)

551
00:59:01,757 --> 00:59:03,393
Îmi pare atât de rău.

552
00:59:07,453 --> 00:59:12,453
Îmi pare atât de rău. (Sobbing)

553
00:59:16,393 --> 00:59:20,726
(somber orchestral music continues)

554
00:59:25,162 --> 00:59:27,662
(Kim plângând)

555
00:59:30,118 --> 00:59:31,951
Mamă, cum fac asta?

556
00:59:35,465 --> 00:59:36,465
Vă rog.

557
00:59:37,449 --> 00:59:42,449
Cum fac asta? (Supinat)

558
00:59:43,610 --> 00:59:47,080
(somber orchestral music continues)

559
00:59:47,104 --> 00:59:49,604
(Kim plângând)

560
00:59:54,988 --> 00:59:59,532
(somber orchestral music continues)

561
00:59:59,556 --> 01:00:03,825
(whistle blowing)
(Kim gâfâind)

562
01:00:03,849 --> 01:00:07,182
(Kim respirând greu)

563
01:00:10,312 --> 01:00:12,812
(fermoar geanta)

564
01:00:14,781 --> 01:00:18,281
(muzica de rău augur continuă)

565
01:00:23,250 --> 01:00:25,917
(muzică de rău augur)

566
01:00:29,667 --> 01:00:33,000
(Kim respirând greu)

567
01:00:38,895 --> 01:00:42,527
(muzica de rău augur continuă)

568
01:00:42,551 --> 01:00:45,218
(ușă scârțâie)

569
01:00:48,342 --> 01:00:51,842
(muzica de rău augur continuă)

570
01:00:53,102 --> 01:00:55,769
(ușă scârțâie)

571
01:00:57,543 --> 01:01:00,126
(door banging)

572
01:01:03,116 --> 01:01:06,616
(muzica de rău augur continuă)

573
01:01:10,693 --> 01:01:14,026
(Kim respirând greu)

574
01:01:18,111 --> 01:01:21,611
(muzica de rău augur continuă)

575
01:01:30,150 --> 01:01:33,650
(muzica de rău augur continuă)

576
01:01:41,996 --> 01:01:45,496
(muzica de rău augur continuă)

577
01:01:54,721 --> 01:01:57,388
(ușă scârțâie)

578
01:01:59,117 --> 01:02:01,700
(door banging)

579
01:02:03,476 --> 01:02:06,809
(Kim respirând greu)

580
01:02:11,783 --> 01:02:14,283
(Kim oftând)

581
01:02:23,985 --> 01:02:26,485
(Kim oftând)

582
01:02:27,949 --> 01:02:30,318
(Kim oftând)

583
01:02:30,342 --> 01:02:33,009
(muzică de rău augur)

584
01:02:33,867 --> 01:02:36,867
(greierii ciripit)

585
01:02:45,323 --> 01:02:48,323
(greierii ciripit)

586
01:02:56,132 --> 01:02:59,132
(greierii ciripit)

587
01:03:06,951 --> 01:03:09,201
(fără audio)

588
01:03:20,685 --> 01:03:23,352
(muzică de rău augur)

589
01:03:24,406 --> 01:03:27,084
(Kim gâfâind)

590
01:03:27,108 --> 01:03:29,775
(Kim screaming)

591
01:03:32,729 --> 01:03:35,229
(Kim oftând)

592
01:03:40,055 --> 01:03:43,388
(Kim respirând greu)

593
01:03:50,174 --> 01:03:53,045
(Kim respirând greu)

594
01:03:53,069 --> 01:03:55,736
(muzică de rău augur)

595
01:04:02,251 --> 01:04:05,001
(ciripit de păsări)

596
01:04:12,971 --> 01:04:16,471
(muzica de rău augur continuă)

597
01:04:21,466 --> 01:04:23,777
(ciripit de păsări)

598
01:04:23,801 --> 01:04:26,468
(muzică de rău augur)

599
01:04:34,980 --> 01:04:38,480
(muzica de rău augur continuă)

600
01:04:41,540 --> 01:04:44,040
(Kim gâfâind)

601
01:04:46,909 --> 01:04:49,576
(body dragging)

602
01:04:55,377 --> 01:04:58,127
(ciripit de păsări)

603
01:05:02,620 --> 01:05:05,995
(body dragging)

604
01:05:06,019 --> 01:05:08,769
(ciripit de păsări)

605
01:05:16,661 --> 01:05:19,411
(ciripit de păsări)

606
01:05:21,631 --> 01:05:24,381
(foc trosnet)

607
01:05:33,421 --> 01:05:36,171
(ciripit de păsări)

608
01:05:41,003 --> 01:05:43,753
(foc trosnet)

609
01:05:45,506 --> 01:05:48,089
(Kim groaning)

610
01:05:50,238 --> 01:05:52,821
(Kim groaning)

611
01:05:54,203 --> 01:05:57,536
(Kim respirând greu)

612
01:05:59,933 --> 01:06:02,683
(ciripit de păsări)

613
01:06:05,039 --> 01:06:07,706
(muzică de rău augur)

614
01:06:11,149 --> 01:06:14,482
(Kim respirând greu)

615
01:06:18,954 --> 01:06:21,537
(Kim mormăind)

616
01:06:29,704 --> 01:06:32,454
(ciripit de păsări)

617
01:06:35,589 --> 01:06:38,922
(Kim respirând greu)

618
01:06:44,989 --> 01:06:47,739
(foc trosnet)

619
01:06:52,430 --> 01:06:53,240
(Kim scâncind)

620
01:06:53,264 --> 01:06:56,096
(sticks cracking)

621
01:07:04,919 --> 01:07:08,252
(Kim respirând greu)

622
01:07:10,232 --> 01:07:12,982
(Kim scâncind)

623
01:07:14,545 --> 01:07:17,212
(muzică de rău augur)

624
01:07:20,610 --> 01:07:23,936
(ciripit de păsări)

625
01:07:23,960 --> 01:07:26,460
(Kim gâfâind)

626
01:07:28,133 --> 01:07:30,966
Te rog, nu trebuie să faci asta.

627
01:07:36,814 --> 01:07:37,814
No.

628
01:07:40,112 --> 01:07:41,735
Nu, nu.

629
01:07:41,759 --> 01:07:45,092
(The Cannibal grunting)

630
01:07:46,530 --> 01:07:47,976
Wait, please.

631
01:07:48,000 --> 01:07:49,000
Îmi pare rău.

632
01:07:50,387 --> 01:07:53,343
I'm not, I'm not hungry.

633
01:07:56,550 --> 01:08:00,467
Eat, no hungry.

634
01:08:02,839 --> 01:08:05,589
(ciripit de păsări)

635
01:08:14,919 --> 01:08:17,669
(ciripit de păsări)

636
01:08:26,693 --> 01:08:29,443
(ciripit de păsări)

637
01:08:36,490 --> 01:08:39,823
(The Cannibal grunting)

638
01:08:42,582 --> 01:08:45,249
(rope creaking)

639
01:08:51,137 --> 01:08:53,887
(ciripit de păsări)

640
01:09:01,602 --> 01:09:03,354
(ciripit de păsări)

641
01:09:03,378 --> 01:09:04,628
Sacred grounds.

642
01:09:08,860 --> 01:09:11,405
(ciripit de păsări)

643
01:09:11,429 --> 01:09:13,383
We never meant to enter.

644
01:09:17,520 --> 01:09:18,720
We just needed help.

645
01:09:20,801 --> 01:09:23,551
(ciripit de păsări)

646
01:09:32,374 --> 01:09:35,124
(ciripit de păsări)

647
01:09:43,874 --> 01:09:46,624
(ciripit de păsări)

648
01:09:52,217 --> 01:09:55,050
(sticks rustling)

649
01:10:01,088 --> 01:10:03,838
(foc trosnet)

650
01:10:11,581 --> 01:10:14,331
(ciripit de păsări)

651
01:10:23,290 --> 01:10:26,040
(ciripit de păsări)

652
01:10:34,322 --> 01:10:37,072
(ciripit de păsări)

653
01:10:43,241 --> 01:10:45,991
(ciripit de păsări)

654
01:10:53,676 --> 01:10:56,203
(ciripit de păsări)

655
01:10:56,227 --> 01:10:58,894
(muzică de rău augur)

656
01:11:01,290 --> 01:11:04,504
(Kim mormăind)

657
01:11:04,528 --> 01:11:07,446
(Kim respirând greu)

658
01:11:07,470 --> 01:11:08,470
ce faci?

659
01:11:09,582 --> 01:11:11,311
(muzică de rău augur)

660
01:11:11,335 --> 01:11:13,056
No, please, no.

661
01:11:13,080 --> 01:11:14,580
Please, oh my God.

662
01:11:15,485 --> 01:11:19,023
(strângerea cărnii)
(Kim screaming)

663
01:11:19,047 --> 01:11:22,029
(muzica de rău augur continuă)

664
01:11:22,053 --> 01:11:24,553
(Kim plângând)

665
01:11:33,777 --> 01:11:36,277
(Kim plângând)

666
01:11:41,245 --> 01:11:45,111
(muzica de rău augur continuă)

667
01:11:45,135 --> 01:11:48,468
(Kim respirând greu)

668
01:11:52,420 --> 01:11:55,003
(Kim mormăind)

669
01:12:00,405 --> 01:12:02,079
(muzica de rău augur continuă)

670
01:12:02,103 --> 01:12:05,853
(flare thudding and hissing)

671
01:12:11,671 --> 01:12:13,007
Stai înapoi.

672
01:12:13,031 --> 01:12:14,639
Înapoi!

673
01:12:14,663 --> 01:12:15,663
Stai înapoi!

674
01:12:17,051 --> 01:12:19,801
(grunting) Back!

675
01:12:23,764 --> 01:12:26,347
(Kim mormăind)

676
01:12:27,520 --> 01:12:28,803
Lasă-mă în pace.

677
01:12:30,270 --> 01:12:31,270
Spate.

678
01:12:33,890 --> 01:12:34,890
Merge!

679
01:12:37,877 --> 01:12:41,377
(muzica de rău augur continuă)

680
01:12:48,869 --> 01:12:51,619
(ciripit de păsări)

681
01:12:58,205 --> 01:13:01,288
(pasi bubuind)

682
01:13:02,405 --> 01:13:04,476
(muzica de rău augur continuă)

683
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
You can't cross.

684
01:13:07,109 --> 01:13:10,442
(Kim respirând greu)

685
01:13:13,744 --> 01:13:15,077
You can't cross.

686
01:13:19,084 --> 01:13:22,417
(Kim respirând greu)

687
01:13:31,174 --> 01:13:34,674
(muzica de rău augur continuă)

688
01:13:44,314 --> 01:13:47,814
(muzica de rău augur continuă)

689
01:13:56,214 --> 01:13:59,714
(muzica de rău augur continuă)

690
01:14:08,294 --> 01:14:11,794
(muzica de rău augur continuă)

691
01:14:19,951 --> 01:14:22,077
(muzica de rău augur continuă)

692
01:14:22,101 --> 01:14:24,851
(ciripit de păsări)

693
01:14:29,098 --> 01:14:31,765
(flare hissing)

694
01:14:34,039 --> 01:14:37,372
(Kim respirând greu)

695
01:14:44,465 --> 01:14:47,215
(ciripit de păsări)

696
01:14:56,315 --> 01:14:59,648
(Kim respirând greu)

697
01:15:09,072 --> 01:15:12,405
(Kim respirând greu)

698
01:15:19,038 --> 01:15:21,705
(muzică de rău augur)

699
01:15:24,487 --> 01:15:26,987
(Kim plângând)

700
01:15:32,442 --> 01:15:35,025
(Kim mormăind)

701
01:15:40,737 --> 01:15:44,237
(muzica de rău augur continuă)

702
01:15:53,176 --> 01:15:56,676
(muzica de rău augur continuă)

703
01:16:04,801 --> 01:16:08,301
(muzica de rău augur continuă)

704
01:16:11,940 --> 01:16:14,690
(cross rustling)

705
01:16:18,767 --> 01:16:21,267
(Kim oftând)

706
01:16:24,184 --> 01:16:26,934
(ciripit de păsări)

707
01:16:35,175 --> 01:16:37,685
(ciripit de păsări)

708
01:16:37,709 --> 01:16:39,172
(branches snapping)

709
01:16:39,196 --> 01:16:41,834
(Kim mormăind)

710
01:16:41,858 --> 01:16:44,525
(Kim screaming)

711
01:16:49,870 --> 01:16:50,987
(ciripit de păsări)

712
01:16:51,011 --> 01:16:53,678
(muzică de rău augur)

713
01:17:02,097 --> 01:17:05,597
(muzica de rău augur continuă)

714
01:17:14,630 --> 01:17:18,130
(muzica de rău augur continuă)

715
01:17:26,300 --> 01:17:29,800
(muzica de rău augur continuă)

716
01:17:37,392 --> 01:17:40,892
(muzica de rău augur continuă)

717
01:17:49,030 --> 01:17:52,530
(muzica de rău augur continuă)

718
01:17:59,840 --> 01:18:03,340
(muzica de rău augur continuă)

719
01:18:11,803 --> 01:18:15,303
(muzica de rău augur continuă)

720
01:18:23,760 --> 01:18:27,260
(muzica de rău augur continuă)

721
01:18:31,651 --> 01:18:33,229
(muzică plină de suspans)

722
01:18:33,253 --> 01:18:35,836
(Kim mormăind)

723
01:18:39,284 --> 01:18:41,867
(Kim mormăind)

724
01:18:47,589 --> 01:18:50,229
(muzica plină de suspans continuă)

725
01:18:50,253 --> 01:18:52,836
(Kim mormăind)

726
01:18:54,569 --> 01:18:58,952
No. (Grunting)

727
01:19:00,057 --> 01:19:04,440
No. (Grunting)

728
01:19:05,878 --> 01:19:08,545
(Kim screaming)

729
01:19:11,275 --> 01:19:13,858
(Kim mormăind)

730
01:19:15,939 --> 01:19:17,189
No, no, please.

731
01:19:19,992 --> 01:19:22,937
(Kim mormăind)

732
01:19:22,961 --> 01:19:25,461
(Kim gâfâind)

733
01:19:31,059 --> 01:19:33,642
(Kim mormăind)

734
01:19:36,245 --> 01:19:38,745
(Kim gâfâind)

735
01:19:41,682 --> 01:19:44,432
(apa clocotite)

736
01:19:47,608 --> 01:19:51,128
(stone thudding)
(Kim mormăind)

737
01:19:51,152 --> 01:19:53,652
(Kim gâfâind)

738
01:19:59,567 --> 01:20:02,150
(Kim mormăind)

739
01:20:09,471 --> 01:20:13,304
(muzica plină de suspans continuă)

740
01:20:15,261 --> 01:20:20,261
(strângerea cărnii)
(Kim mormăind)

741
01:20:21,487 --> 01:20:23,875
(focuit cu toporul)
(Kim mormăind)

742
01:20:23,899 --> 01:20:26,841
(Kim respirând greu)

743
01:20:26,865 --> 01:20:28,365
That was for Erin.

744
01:20:32,047 --> 01:20:34,015
(body thudding)

745
01:20:34,039 --> 01:20:37,372
(Kim respirând greu)

746
01:20:42,336 --> 01:20:45,669
(Kim respirând greu)

747
01:20:55,362 --> 01:20:58,695
(Kim respirând greu)

748
01:21:01,971 --> 01:21:04,554
(Kim groaning)

749
01:21:14,216 --> 01:21:16,716
(muzică tensionată)

750
01:21:19,291 --> 01:21:21,874
(Kim groaning)

751
01:21:30,243 --> 01:21:33,576
(muzica tensionata continua)

752
01:21:42,218 --> 01:21:45,551
(muzica tensionata continua)

753
01:21:47,571 --> 01:21:49,195
(Kim respirând greu)

754
01:21:49,219 --> 01:21:52,036
(Kim groaning)

755
01:21:52,060 --> 01:21:54,977
(insects chirring)

756
01:21:56,239 --> 01:21:59,072
(ruruit motor)

757
01:22:03,392 --> 01:22:06,225
(tires crunching)

758
01:22:07,853 --> 01:22:11,520
(muzică orchestrală dramatică)

759
01:22:19,673 --> 01:22:24,173
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

760
01:22:32,384 --> 01:22:36,884
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

761
01:22:42,668 --> 01:22:45,335
(clic la ușă)

762
01:22:47,271 --> 01:22:51,650
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

763
01:22:51,674 --> 01:22:54,098
[Lawrence] You all right?

764
01:22:54,122 --> 01:22:57,006
- I-
- E în regulă.

765
01:22:57,030 --> 01:22:58,080
Sunt aici să te ajut.

766
01:22:59,314 --> 01:23:01,566
Let me go get you
something to warm you up.

767
01:23:01,590 --> 01:23:03,156
Bine?

768
01:23:03,180 --> 01:23:04,180
Mă întorc imediat.

769
01:23:06,131 --> 01:23:10,631
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

770
01:23:13,440 --> 01:23:16,107
(clic la ușă)

771
01:23:19,916 --> 01:23:20,726
(clic la ușă)

772
01:23:20,750 --> 01:23:22,053
Some guy came into town.

773
01:23:22,980 --> 01:23:26,223
He said that his friend
was being attacked.

774
01:23:28,046 --> 01:23:30,456
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

775
01:23:30,480 --> 01:23:31,956
Iată.

776
01:23:31,980 --> 01:23:32,980
Let me help you up.

777
01:23:34,844 --> 01:23:37,585
(Kim mormăind)

778
01:23:37,609 --> 01:23:38,856
În regulă.

779
01:23:38,880 --> 01:23:41,133
Let's get you to a hospital.

780
01:23:41,157 --> 01:23:45,657
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

781
01:23:53,505 --> 01:23:54,999
(Muzica dramatică orchestrală continuă)

782
01:23:55,023 --> 01:23:57,690
(clic la ușă)

783
01:24:02,931 --> 01:24:07,014
(seat belt sliding and clicking)

784
01:24:08,766 --> 01:24:11,849
(pasi bubuind)

785
01:24:18,104 --> 01:24:20,937
(frunzele foșnind)

786
01:24:28,268 --> 01:24:30,935
(clic la ușă)

787
01:24:32,201 --> 01:24:35,034
(ruruit motor)

788
01:24:40,542 --> 01:24:43,209
(clic la ușă)

789
01:24:46,522 --> 01:24:49,866
(clic la ușă)

790
01:24:49,890 --> 01:24:52,640
(turajul motorului)

791
01:25:00,193 --> 01:25:03,110
(insects chirring)

792
01:25:12,137 --> 01:25:15,054
(insects chirring)

793
01:25:15,934 --> 01:25:18,767
(whistle blowing)

794
01:25:24,089 --> 01:25:27,422
(ominous ambient music)

795
01:25:36,308 --> 01:25:40,475
(muzica ambientală de rău augur continuă)

796
01:25:49,858 --> 01:25:54,025
(muzica ambientală de rău augur continuă)

797
01:26:03,168 --> 01:26:07,335
(muzica ambientală de rău augur continuă)

798
01:26:16,388 --> 01:26:20,555
(muzica ambientală de rău augur continuă)

799
01:26:28,566 --> 01:26:32,733
(muzica ambientală de rău augur continuă)

800
01:26:41,726 --> 01:26:45,893
(muzica ambientală de rău augur continuă)

801
01:26:54,848 --> 01:26:59,015
(muzica ambientală de rău augur continuă)

802
01:27:07,168 --> 01:27:11,335
(muzica ambientală de rău augur continuă)

803
01:27:19,948 --> 01:27:24,115
(muzica ambientală de rău augur continuă)

804
01:27:31,606 --> 01:27:35,773
(muzica ambientală de rău augur continuă)

805
01:27:44,128 --> 01:27:48,295
(muzica ambientală de rău augur continuă)

806
01:27:57,170 --> 01:28:01,337
(muzica ambientală de rău augur continuă)

807
01:28:11,938 --> 01:28:16,105
(muzica ambientală de rău augur continuă)

808
01:28:25,070 --> 01:28:29,237
(muzica ambientală de rău augur continuă)

809
01:28:38,205 --> 01:28:40,455
(fără audio)

810
01:28:49,575 --> 01:28:51,825
(fără audio)

811
01:29:00,135 --> 01:29:02,385
(fără audio)

812
01:29:10,555 --> 01:29:12,805
(fără audio)